캐나다, 역사적인 코파 아메리카 첫 승리